EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tilpasning.
Det er vel det mennesker gjør?
Den store fordelen vår.
Vi er med på flyten. Vi holder ut.
Gjør en innsats og endres.
Selv Snøbryteren er en tilpasning.
Det var klassisk Wilford.
Mens verden frøs og de andre megarike prøvde å gjemme seg i bunkerser
eller laste bevisstheten sin opp på nettet,
kostet Mr. Wilford av togsettet sitt.
Snøbryteren er hans system.
Systemer motsetter seg forandring, selv uten skaperen sin.
Jeg er bare forsker. Jeg skal redde verden, ikke forandre den.
Jeg vet at sjansen for overlevelse i beste fall er dårlig.
Alt jeg kan gjøre med det, er å tilby små stunder med lykke
på Snøbryteren, 1 001 vogner langt...
Ja?
Hei.
Visste at du var våken.
De søvnløse får ingen fred. Hva skjer?
Du må ta vare på deg selv, Mel.
Du kan ikke bli syk.
Forsyningskjeden vakler,
og nå tar du over drapsetterforskningen?
Setter pris på omtanken.
Jeg gjør det.
Var det noe mer?
Ja.
Jeg vil du skal be om hjelp.
Hjelp.
Layton, våkne. Vi trenger deg.
- Hva har skjedd? - Du skal få se.
- Takk. - Selv takk.
Så...
...har du en løsning på metanmangelen?
Jepp. Geitefjerter.
Veldig bra.
MIT.
Visste det ville lønne seg.
Melanie Cavill.
Jeg er ikke redd for å bli sett sammen.
Men vil ikke følge meg til jobb om morgenen?
Jinju, det går nok rykter om meg allerede.
Du må gjøre en innsats for dette.
- Var det ikke det jeg akkurat gjorde? - Gjorde du?
Og det skal jeg. Jeg bare... Gi meg en liten stund.
Folkene på tredje liker ikke at man dater klasser over seg.
Har det noe å si om det er klassen over eller under?
Du er fra andre.
Du har det privilegium å se slik på det.
Vennen. Jeg vet at du ikke liker dette, siden du er fra Detroit.
Du.
Jeg er fra San Francisco.
De stedene er borte.
Men det er opp til oss å begynne på nytt.
Agrikulturoffiseren.
Nikki Genêt er død.
Jeg kondolerer.
Jeg vet hvor glad du var i henne.
Greit. Slutt nå.
Slutt, Henry.
Du skal få en sjanse til å gjøre det godt igjen med Mr. Wilford.
Takk.
Jeg er så lei meg.
Jeg vil at du skal hente en likbåre og noen laken.
Ikke la noen se henne. Vi trenger obduksjonsdata.
- Skjønner du hva jeg ber om? - Ja.
Kan du gjøre det for meg?
Takk.
Hvor var du?
Jeg beskrev en drapsmann på første klasse.
Hva gjorde du med det?
Jeg skulle vente til det ble morgen.
Første klasse får vente.
Hun er død, og drapsmannen får bacon og egg.
Hold munn, Layton. Alle sviktet henne.
Grensen er stengt.
Jeg kom fra andre. Den har vært stengt siden kampen.
Drapsmannen er fra første.
Hvis han fulgte etter dere, gikk han tidlig.
Ingen tid til å komme fremover i toget.
Da er han på tredje.
Hvordan står det til?
Går over til frokost. Rundt og rundt går hun.
- Vil du ha en siste Spormannsøl? - Nei.
Noe nytt om hvor lenge grensen forblir stengt?
Den er stengt hele natta om de vil. Kampen var bare rot.
Hvor er du fra? Andre?
Ja.
Dette er spritpolletter fra første.
Takk, mener jeg.
Hvor mange folk har dere fremme i toget?
Mer enn nok.
Send en søkegruppe oppover toget fra halen.
Opp med øynene, gutt. Vi tar over nå.
Mr. Layton trenger vel ikke å se dette?
De vet ikke hvem de er ute etter. Jeg må til første.
Han setter ikke fot i første.
Han gjør det Mr. Wilford vil, eller hva?
Få alle førsteklassepassasjerer fra kampen ut av senga.
- Det blir ikke populært. - "Populært"?
- Dere har en seriemorder. - Ok.
Ton det ned, greit?
Jeg må få vite at søket er underveis,
og så... drar du og jeg til første.
Må du snakke med Mr. Wilford, eller er det opp til deg?
Når du er klar, snakker jeg med henne.
Greit. Bremsemennene mine jobber seg nedover herfra.
Åpner alle dører, sjekker alle skap.
Og møter mine i midten, i ag-sek.
Send et søketeam fremover toget fra halen.
Derfra jobber vi gjennom alle...
...for å identifisere neste offer basert på etterretning.
Hva med undertoget?
Bare arbeidere har adgang.
Jeg sender enda en patrulje dit uansett.
- Er han ikke suspendert? - Vi har få folk.
- Vi trenger alle. - Han langet.
Han er partneren din.
Finn ut av det nå eller senere. Bare gjør jobben din. Gå.
Jeg kondolerer.
Hvis drapsmannen er fra første, blir det begrensninger for deg.
Og ingen rettferdighet for Nikki.
Hvordan vil tredje reagere?
Begge ofrene er deres.
Det vil vise seg, betjent.
Nå som jeg forstår hva dere gjør her,
tenkte jeg at du hadde en teori.
Dere kjenner folk, høyt og lavt. Hemmelighetene deres.
Streng taushetsplikt. Det er garantert i nattvogna.
Det er greit.
Har Melanie Cavill vært her?
Hadde hatt taushetsplikt om svaret ikke var nei.
Hun har aldri avslørt seg sånn.
Kanskje hun må det nå.
Kan Nikkis død være en utløser?
En utløser for hva?
Etter det jeg har hørt, er arbeiderne på tredje leie.
Du må være forsiktig.
Men mange av oss ønsker forandring.
Vi vekker første.
Jeg skal gjøre alt jeg kan...
Slutt å snakke tøv.
Jeg støtter deg, betjent.
Jeg stenger av undertoget.
Folk bak i toget tror ikke at lederne
faktisk vil løse dette, nå som den mistenkte er fra første.
Jeg vil løse det.
Det betyr ingenting hvor den mistenkte er fra.
Kom igjen.
Aldri sett en blå brikke før.
Kan være fra første, åpne mange dører.
Layton sa: "Bare dører mellom oss."
Kan ikke bruke den i halen.
Nei, men en renholder kan det.
Pauserommet har en dør med tastatur. De tror ikke vi kan bruke det.
Dere har gjemt utstyr der, ikke sant?
- Ja, saker fra skiftene. - Klær?
Hvis vi får noen inn i gangene, hva skjer så?
Vi tar kontakt med Astrid.
Siden hun ble praktikant første år,
hvor mange ganger har vi hørt fra henne? To?
Astrid er fortsatt en av oss. Hun har kjente her.
Hvis hun finner Layton, kan vi kommunisere med ham.
Gi meg brikken. Jeg prøver i kveld.
John, du er en løve, men haleboerkvinner er usynlige lenger fremme.
Jeg har større sjanse for å gå i ett.
Det er sant.
Kom hit.
Dette er den eneste nøkkelen vi har hatt.
Renhold.
- Hvor er vennen din? - Han er for syk til å jobbe.
Greit.
Kle av deg.
Umenneskelig.
Nå tuller du. Tilhører kunsten første?
Disse folkene grillet verden, så frøs de den.
Nå henger de byttet på veggen.
Layton, jeg ble født på en gård i østlige Pennsylvania.
Jeg kom fra ingenting. Jeg vet en ting eller to om klasse.
Sinnet du føler når du ser på dette,
er forsvarlig.
Vi kan bruke det.
Hvem enn drapsmannen er, vil første beskytte sine egne.
Så vær deres verste mareritt fra halen.
Jeg ordner resten.
Haleboeren.
To ting til å begynne med.
Jeg driter i hvem dere er.
Og noen her fremme liker å kutte av tredjeklassepikker.
- Hør her... - Jeg både hører og ser.
Her er saken...
Ruth,
jeg ser ikke alle som var på kampen.
Dette er alle.
Melanie, dette er latterlig.
Ingen fra første klasse har noensinne blitt siktet for noe.
Det kan du takke henne for.
Hun holder grensene sikre, pakket ute
og første klasse hevet over loven. Men...
...Mr. Wilford gjør noe nytt nå.
- Ikke sant? - Ja.
Hvor er livvaktene?
Vi prøver en annen tilnærmingsmåte.
Hvor mange armer har du tatt i halen?
Fjorten...
...om det var noen som talte.
Så hvor er livvaktene?
Jeg inviterte ikke de ansatte.
Erik kom ikke hjem i går.
Gjorde han ikke?
Nei.
Han gikk tidlig fra kampen. Da vi kom hjem, var han ikke her.
Visste dere at han var savnet uten å si noe?
Fortell Roche at Erik er mistenkt.
- Han har pistol. - LJ.
Hva? Jeg så at han hadde det i går.
Har han pistol? Det er ikke tillatt på Snøbryteren.
Vaktene våre fikk beholde våpnene sine.
Resten ble avvæpnet for å beskytte dere.
- Jeg må se Eriks rom. - Han får ikke komme inn i vogna vår.
Å slippe ham inn på første? Helt uten presedens.
Jeg krever å få snakke med Mr. Wilford.
Tiden er inne, Melanie.
Dette er Bennett.
Beklager. Du må sette meg over til ham.
Det er viktig.
Hei. Skal vi gjøre dette igjen?
Takk, jeg kan vente.
Hva som helst for å få deg til å smile.
Mr. Wilford, de gode nyhetene først. Vi kan ha funnet drapsmannen.
Er det seriøst? Eller en del av spillet?
Ja, en livvakt fra første.
Familien vil ikke slippe betjenten din inn for å etterforske,
og de vil snakke med deg.
Det hadde gjort meg forbanna.
Folger-familien. Det er deres vakt.
Ja, Lilah Folger.
Jeg vet det, men hun krever det.
Ja vel.
Vi kan slippe ham inn for etterforskningen,
men bare om du er med ham.
Mr. Wilford, jeg må beklage, alt er visst i orden.
- Jeg savner deg, Mel. - Takk for det.
Adjø.
Tretti minutter.
Her.
Alt pisset og dritten som gjenstår i verden.
- Man blir vant til lukten... - Fort, kom igjen.
...men ikke koleraen.
Kolera er ikke så ille.
Greit. Fort. La oss dra før de kommer.
Gi meg den.
Pyjamas?
Midt på natta. Det fungerer vel?
Får forte oss. Kom igjen. Fort.
Gi meg den.
Sånn.
Lykke til.
TILKOBLING - AG-REN
Skal han snoke i våre saker?
- Burde vi tilby ham en drink? - Nei takk, LJ.
Han var marineinfanterist og jobbet med privatsikkerhet.
Hva mer vet dere?
Vi ansatte ham da Frosten begynte for å beskytte familien vår.
Det gjorde han.
Han reddet livet mitt.
Hvordan da?
Det er ikke relevant, LJ.
Har noen sett denne før?
Hva er det?
En J-krok. Den brukes i birøkting.
Hva er det? Han viste meg den. Han hadde funnet den.
- Hvor? - Vet ikke. På leting.
Den gamle bigården.
Vi hadde bier, til kolonien kollapset for tre år siden.
De la de ekstra bikubene og alt på lageret.
Vi må finne dem.
Kan du sende Till?
Får jeg lov?
Lilah, la oss tre gå på det andre rommet.
Vi kan fremstille dette på best mulig måte for familien.
Bremsemann Till.
Josie.
Hvordan... Er du ute av halen?
Ingen spørsmål, ok? Ingen tid.
Er du på matbehandling fortsatt?
Jeg bare skjærer og laster på barrene.
Har ikke tilgang til ingrediensene.
Det er ikke det vi trenger.
Du.
Visste du at Layton er ute?
De bruker ham som etterforsker.
- Det er en drapsmann her fremme. - Det var derfor.
Du må ta kontakt med ham.
Hvis jeg blir tatt...
Kan du bli sendt til halen.
Vennen...
...jeg skjønner.
Du er frisk nå. Du lever som et menneske.
Halen trenger deg.
Vi trenger deg.
- Én forent hale. - Én forent hale.
Takk.
Erik ble visst ikke født inn i det fine livet her.
Tror ikke han hadde en god barndom.
Tror du han var i stand til dette?
Kanskje.
Han drepte urostifterne som ville ta meg på vei til Snøbryteren.
Var det da han reddet deg?
Han tullet om å være kaldblodig.
Født for Frosten.
Selv om det var Erik, er det ikke vår feil.
- Ingen sier det. - Jeg hører nesten ryktene.
Vi oppdaget etter hvert at Erik hadde gjort ting som privatsoldat.
Det er det han er til. Ikke psykotiske drap.
Det kan ikke virke som om vi har tatt til oss et monster.
Var Erik noen gang aggressiv eller sær med deg?
Får dere virkelig ikke se sola i halen?
Mesteparten har ikke sett sola på sju år.
Hvordan føler du deg da, når du har alt du trenger?
Dere hadde jo ikke billetter.
Se på dette.
Han spurte om forholdet ditt til Erik.
Hva med det?
Fortalte han deg ting?
Ba han deg holde hemmeligheter?
LJ?
Jeg bør ikke snakke om det.
Kan vi sette oss?
Jeg må spørre om Erik og LJ.
Vi venter på ord fra deg.
- Ha det. - Ja.
Miles.
Å, Christopher.
Snakk med mamma. Hun vil forstå.
Samme det.
- Hun blir sen. - Du gjør meg urolig.
To minutter!
Hei.
- På tide. - Ja.
Santiago holder på å få hjerteinfarkt.
- Vi må forte oss. Ta dem på. - Ok.
- Tre, to, én... - Sånn.
Tilbake til arbeidet.
- Ok. - Ja, tilbake til arbeidet.
Så nå ser vi etter en profesjonell soldat med våpen?
Revolver, .38.
Betryggende. Takk.
Det er ikke oppe?
Nei, det er på dette nivået. Her.
Er det noen der?
Åpne opp.
Han er i bevegelse!
Han er over oss!
- Stopp! - Gå vekk!
- Fort! - Osweiller!
Pass opp!
- Osweiller, ta ham. - Jeg går opp.
- Han går ned bak trappa. - Jeg tar det.
Fort!
Nei!
Oz! Han slipper unna! Fort!
Hei, din jævel!
Helvete.
Erik fikk bare ta med to kofferter på toget, og han tok med LP-plater.
De tilhørte faren hans.
Han hatet faren sin. Han var hvit.
Du kødder ikke.
Hei.
Det er en katt.
Ja, jeg vet det. Det er bare...
- Det er en stund siden sist. - Erik reddet ham også.
Hvor kom han fra?
Snøpeter er en forkledningens mester.
"Snøpeter"?
Morsomt.
Jeg har hørt at dere spiser folk.
Vi satte en stopper for det.
Hvorfor?
Det gjør alle her redd for dere.
Jeg hadde spist en fyr så alle ble livredde,
slik de er for halen.
Jeg kjenner denne sangen.
Det gjorde Nikki Genêt også.
Du er mye kulere når du knuser systemet
enn som Wilfords snut.
Kanskje vi kan gjøre begge deler.
Sa Erik hva han gjorde med denne?
Aldri. Erik oppfostret praktisk talt LJ.
Det blir kjent.
- Hold munn. - Vi kan ikke.
Erik og LJ står hverandre nær.
"Nær"?
Kan ikke nekte henne noe.
Det er tiden vi er i. Moral er et mål i bevegelse.
- Har du åpnet ennå, Anton? - Kom inn, Jinju. Du kom.
Jeg har gaven til Bess her.
Nei!
- Vær så snill. - Hold munn.
En pistol.
En ekte pistol.
Vær stille, ellers blåser denne fortidsgjenstanden hodet av deg.
Vi vil ikke skape problemer.
Visste du at de trakk meg ut av halen for å løse dette mot min vilje?
Ingenting på spill for meg.
Erik var kanskje drapsmannen, men å fjerne kroppsdeler?
Det var feilen.
Hva mener du?
Kastrasjon er en forbrytelse begått i affekt.
En straff som kvinner påtvinger menn.
Det var vel ikke hans idé?
Han kontrollerte sikkert bare offeret for noen andre.
Så... spiller vi sangen din?
Hvis jeg var en blåøyd jente fra første, hadde jeg også trukket ut tiden.
Erik vil dø i et kuleregn, ikke sant?
Han skal ikke til skuffene.
Så ingen sier noe...
...og du fikk endelig føle noe.
Da han holdt fast de mennene for deg.
Snipp, snipp.
Hvis du hadde to prosent rett...
Haleboere trenger ting.
Samler stadig.
Du vil sikkert ha plantegninger.
Hva med skytevåpen? Bare vaktene på første klasse får det.
Jøss.
Du mener virkelig alvor.
Men en blåøyd jente på første...
...hadde sikkert klart å få tak i et slikt.
Og jeg må bare la være å si noe?
Han er her inne. Vi har støvelknekter ved døra.
Greit, folkens, vi tømmer markedet nå!
Hun sa dette ville skje.
Hvem?
Dama di?
Hør etter!
- La oss gå ned nå! - Ned! Nå!
Åpne døra med brikken.
Till!
Gå.
Ned. Ned!
De er i undertoget!
Han er under oss! Ett gissel! Kom mot oss!
- Gå. - Bare si hva du heter.
Har det noe å si?
Vær så snill.
De kommer.
Greit, flanker.
Snu deg.
- Snu deg. Knel. - Nei.
Fremover!
- Nei! Vi må vente. - Trekk tilbake. Han skyter henne.
Ned med batongene! Våpnene på bakken! Nå!
Fremad!
Få snakke med Melanie Cavill. Det haster.
Han er død.
Er Erik død?
Jeg har deg, vennen.
Kom igjen.
Vennen.
Jeg har deg. Det går bra.
Jeg har deg. Å, vennen min.
Vennen min.
Hva er det som foregår?
Erik var en kjøter som fulgte ordrer.
Og Lilah junior ba ham torturere og drepe to menn på tredje klasse.
Hva?
- Dattera deres er morder. - Hvordan våger du?
Hva?
- Nei. - Nei, LJ! Slutt!
Ikke gjør henne noe. Nei!
Ikke rør babyen min. Slipp henne nå.
Følg med, alle passasjerer.
På vegne av Mr. Wilford deler jeg denne nyheten.
Drapsmannen som skjulte seg blant oss, er død,
og en andre mistenkt er i varetekt.
Takket være en vellykket etterforskning, er orden gjenopprettet.
Og Mr. Wilford forvisser om at rettferdigheten vil seire.
Fra alle oss ved Wilford Industries, takk.
Nå må Mr. Wilford stå for rettferdighet.
Har du ansvaret for det løftet også?
Får jeg spandere en drink?
- Vakkert, ikke sant? - Ja.
En tributt til menneskelig makt og ressurskontroll.
Kom. Vi setter politikken til side og feirer en seier.
Fy faen. Sake.
Hva tror du at Mr. Wilfords store hemmelighet var?
Jeg vil bare tilbake til halen.
Du vet jeg ikke kan tillate det.
Du har sett for mye.
Du fant ut av det, Layton.
Det vet jeg.
Myter er mektige.
Håp at du aldri får vite hvor mektige.
Beklager, Layton.
Vær så god. Hold deg varm, broder.
Vær så god, kompis.
Greit. Den var fin.
Vær så god, kompis.
Yoshimi, du er like vakker som alltid.
Hva i...
Ja.
Ta over.
- Hei, Josie. - Hvor har du tenkt deg?
Unna vei.
Pass hodet. Unnskyld meg.
- Hva er det? - Ser ut til at Astrid klarte brasene.
- Ja. - Ja.
LAYTON ER SAVNET
Hold det uoffisielt.
Og doktor...
...Mr. Wilford vil ikke at han skal bli redusert.
Tekst: Birthe Lorgen